1 | |
AF222a: 7v ṣaqalın ṭarasa tīz aġıra ve bugün ana raḥmına düşen oġlan saḫī ve raḥīm // olub * diline kiẕb cārī olmıya * ve bu gėce bī‑vaqt ḥoros ötse ev // ṣāḥibinüñ oġlı ḥāṣıl ola * ve bugün yeñi olan ay yigirm[i] ṭoquz günde // tamām olur * ve bugün şimāl ṭarafına sefer memnūʿdur * ve Muḥarremüñ ġurresi bugün // olsa qış qatı ola * ve qar çoq yaġa ve eşcāra āfet ėrişe ve bal ve yaġ // az ola ve ḥavādis̱ çoq ola ve Kūhistān içinde fitne çoq ola * ve bir qaç // vilāyetde ḥāricīler [!] ẓuhūr ėde * ve bu gün ve dü‑şenbe gėcesi marīża * // müteʿallıqdur * her işden iḥtirāz gerekdür * ve bu gün ve bu gėce quyu qazmaq ve ṣuvarmaq // ve kesmek eyüdür * ve bu gün ve bu gėce dünyāya gelen oġlan cellād‑i ḫūn ola * ḥikāyet // olınurki bu gün ḥaqq subḥānehū ve taʿālā ḥażretlerine şikāyet eyleyüb eyitdi‑ki yā // bārī taʿālā senüñ qullaruñ benüm adumı nice si qoyub * her eyyāmda meṣāliḥlerine // mübāşeret ėdüb baña geldüklerinde bir nesneye mübāşeret ėtmeyüb maḥzūn olub taḫfīẓ [?] [!] // ėdüb saña ʿāṣī baña ġayret ve miḥnet gelür * ve bu güne ḥaqq subḥānehū ve taʿālā buyurmış‑kim // yā maḫlūqum kemāl‑i qudretüm ve ʿaẓametüm ḥaqqı‑çün ben anlara bir ḥāl ėdi‑vėreyüm ki cümlesi // saña raġbet ve ʿizzet ėdeler * ve bu gün daḫı teżarruʿ ve niyāz ėdüb eyitmiş‑kim // yā bārī ol ėdecegüñ nedür * buyurmışdur‑kim sende ve senüñ gibilerde fevt olub // ṭopraġa girenlerde ben daḫı raḥmet ėdüb yarlıġadın * ve cennet‑i aʿlāya qorın [?] Right margin: işbu biñ altmış yedi // senesinde mübārek şaʿbānuñ // ṭoquzuncı gün oġlum // ʿAbdülvehhāb dünyāya // geldi fī vaqti ż‑żuhr // ve yevm‑i se‑şenbe der‑zamān‑i // muḥāfıẓ‑i Budūn Ṣūfī Kenʿān // Paşa ve vālī‑yi İstolnī Belġrād // İskender Beg ve mīr‑alay // Ḥüseyn Beg ve ḥākimü ş‑şerʿ // Aḥmed Efendi Selānikī// sene 1067 fī a 9 s Transversely: fī sene 1068 21 şaʿbān // qızum ʿĀyşe dūnyāya [!] // geldi se-şenbe gün // ikindiyle aḥ[ş]am (?) arasında |